International Women's Day (IWD) is celebrated annually on March 8th to commemorate the social, economic, cultural, and political achievements of women and to advocate for gender equality. It is a day to reflect on the progress made toward gender equality, recognize the challenges that remain, and recommit ourselves to creating a world where women and girls can thrive.
每年的3月8日为国际妇女节，旨在纪念女性在社会、经济、文化和政治方面所取得的成就，并倡导性别平等。在这一天，我们回顾在实现性别平等方面取得的进展，认识到仍然存在的挑战，并重新承诺创造一个妇女和女童能够茁壮成长的世界。
The theme of this year's International Women's Day is "Choose to Challenge." It encourages individuals to challenge gender bias and inequality, call out gender stereotypes and discrimination, and create a more inclusive and gender-equal world. It is a call to action for everyone to take responsibility for creating a better future for women and girls.
今年国际妇女节的主题是“选择挑战”。它鼓励个人挑战性别偏见和不平等，大声疾呼性别陈规定型观念和歧视，创造一个更加包容和性别平等的世界。它呼吁每个人都负起责任，为妇女和女童创造更美好的未来。
The history of International Women's Day dates back to the early 20th century when women in many countries began to organize and protest for better working conditions, voting rights, and gender equality. The first International Women's Day was celebrated in 1911, and since then, it has become a global movement to promote women's rights and gender equality.
国际妇女节的历史可以追溯到20世纪初，当时许多国家的妇女开始组织起来抗议，争取更好的工作条件、投票权和性别平等。第一个国际妇女节是在1911年庆祝的，从那时起，它已经成为一个促进妇女权利和性别平等的全球性运动。
Women have made significant progress in many areas, including education, employment, and political representation. However, gender inequality persists in many forms, such as the gender pay gap, gender-based violence, and lack of access to healthcare and education. The COVID-19 pandemic has highlighted and exacerbated these inequalities, particularly for marginalized women and girls.
妇女在教育、就业和政治代表等许多领域都取得了重大进展。然而，性别不平等仍然以多种形式存在，如性别薪酬差距、基于性别的暴力以及缺乏获得医疗保健和教育的机会。2019冠状病毒病大流行凸显并加剧了这些不平等现象，特别是对边缘化妇女和女童而言。
To achieve gender equality, we need to address the root causes of gender inequality and work towards creating a more inclusive and equitable society. This includes challenging gender stereotypes and biases, promoting women's leadership and participation in decision-making, investing in women's education and training, and ensuring equal access to healthcare and other essential services.
实现性别平等，需要从根源上解决性别不平等问题，努力建设更加包容和公平的社会。这包括挑战性别陈规定型观念和偏见，促进妇女领导和参与决策，投资于妇女教育和培训，并确保平等获得医疗保健和其他基本服务。
On this International Women's Day, let us celebrate the achievements of women and girls around the world, and let us recommit ourselves to advancing gender equality. We all have a role to play in creating a world where women and girls can reach their full potential and thrive. Together, we can choose to challenge and create a more gender-equal world for all.
值此国际妇女节之际，让我们庆祝世界各地妇女和女童取得的成就，让我们再次承诺促进性别平等。在创造一个妇女和女童能够充分发挥潜力并茁壮成长的世界方面，我们都要发挥作用。团结起来，我们可以选择挑战，为所有人创造一个更加性别平等的世界。
