To achieve mutual accomplishment means to work together towards a common goal and to support and help each other in achieving that goal. In English, you could say "We are working towards mutual accomplishment" or "We are striving for mutual accomplishment."
