天上下着倾盆大雨用英语怎么说

"It's pouring down" 或者 "It's coming down in buckets" 是表示天上下着倾盆大雨的常用英语表达。

来源：

"It's pouring down" 来自于"pour"这个动词，表示倾泻，大量地流下。
"It's coming down in buckets" 来自于"bucket"这个名词，表示桶，这个短语的意思是雨水像用桶般地猛烈地倒下。

例句:

"It's pouring down outside, I'm not going out without an umbrella." (外面倾盆大雨，我不会没有伞出门的)
"It's coming down in buckets and I don't have an umbrella." (雨下得像用桶般猛烈，而我没有伞)